LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
- Tôi bình tĩnh mà. - Anh chắc không?
Hắn đã cố trốn thoát...
Và anh lo lắng.
Ngồi xuống đi.
Chúng ta sẽ giải quyết.
Anh biết tôi không hung hãn mà. Chuyện thế này chưa từng xảy ra với tôi.
- Giờ đừng nghĩ tới nó nữa. - Nhưng tôi muốn anh biết.
Vấn đề là luật sư muốn đưa đơn khiếu nại.
- Khiếu nại? - Về chuyện anh gây ra cho thân chủ mình.
Ông ta muốn đổ tội cho tôi? Tôi à?
Ông ta sẽ biện luận cảnh sát lạm quyền để gây thành kiến cho vụ án.
Và ta không muốn điều đó xảy ra, nhỉ?
Không, dĩ nhiên rồi.
Nên anh phải làm tường trình giải thích vụ việc đã xảy ra.
Được.
- Hắn đã chống cự. - Rất tốt.
Có giãy giụa không?
Dĩ nhiên. Đồng đội tôi cũng ở đó, anh ấy là nhân chứng.
Anh có thấy bị đe dọa gì không?
Bị đe dọa...
Cứ từ từ.
Nghĩ xem hắn có...dọa dẫm anh không.
Và xem anh có sợ không.
Để xem.
Hắn đang rất ngáo, la hét, khạc nhổ, như một tên điên.
Và hắn là kẻ buôn ma túy mà.
- Kẻ nghiện hút. - Kẻ nghiện hút.
Tôi không ưa kẻ như hắn nhổ vào tôi.
Hắn có thể lây cho tôi... không biết nữa...viêm gan...
Hay AIDS.
Tôi thắc mắc, khi chống cự, hắn có cố tước vũ khí của anh không?
Hắn lợi dụng lúc anh mất cảnh giác
để rút nó khỏi bao súng.
Cố nhớ lại đi.
- Có, tôi nghĩ thế. - Không, anh không nghĩ.
Hắn rút nó ra và chĩa vào anh, thậm chí còn bóp cò.
Nhưng vì anh có để khóa an toàn...
- Nên nó không nổ. - Nên nó không nổ.
Nhưng anh đã rất sợ.
Sợ chết.
Tôi có hai con. Đứa lớn bảy tuổi.
Chúng sẽ thành trẻ mồ côi.
- Tôi không dám nghĩ đến. - Nhưng rồi anh chợt nghĩ đến.
Và suy nghĩ này khiến anh hành động rất giận dữ. Rất nhiều.
Rất nhiều, thưa Thanh tra.
Giờ anh biết ta cần làm gì chưa?
Gì ạ?
Nói với Thanh tra.
- Thanh tra sao? - Cô ấy cũng muốn giúp anh.
Cô ấy sẽ yêu cầu anh viết hết những điều đó xuống.
Anh làm được không?
Thế sẽ giải quyết được hết à?
Sẽ giải quyết được hết.
Sao cô lại gọi tôi?
Tôi muốn gặp anh.
Không. Cô không muốn gặp tôi. Cô muốn quan hệ. Thế thôi.
Carlos đang nghe đấy.
Cô nghĩ ông ấy không biết à?
Không đúng.
- Cái gì không đúng? - Rằng tôi chỉ muốn ngủ với anh.
Thế có chuyện gì?
- Chuyện gì vậy? - Phải. Chuyện gì?
Hôm thứ Ba cô nói rằng tốt nhất nên dừng lại
và ba ngày sau cô tới nhà tôi để chơi.
- Tôi lớn hơn anh 20 tuổi, Rai à. - Tôi mặc kệ.
Tôi rất phức tạp.
Cô sợ thì có.
- Sợ hả? - Phải.
Cô sợ phải bước tiếp.
- Hiện tại tôi đã ổn rồi. - Không, không ổn.
Anh không hiểu tôi đâu, Rai.
Vậy bấy lâu cô giả vờ à?
Bởi vì có vài thứ cô có thể biết, có thể cảm nhận được.
Tốt nhất là ta không đến với nhau, được chưa?
Lần này tôi hứa sẽ không gọi anh nữa.
Rai, tôi muốn tiếp tục làm việc với anh.
Vì anh rất giỏi, chứ không phải vì tôi ngủ với anh.
- Chuyện đó chẳng liên quan. - Rất nhiều là đằng khác.
Và cuối cùng tôi sẽ phải chọn.
- Nên tôi muốn rạch ròi. - María.
Đồng nghiệp nhé?
Chia tay êm thấm.
Xong xuôi rồi.
- Anh chắc không? - Anh ấy sẽ bị cáo buộc giết người.
Gọi anh ấy vào đi.
Leo.
Ổn cả chứ?
Tôi rất xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Anh không phải xin lỗi gì hết. Anh bắt rất giỏi.
Anh biết bọn tôi truy đuổi Carmelo bao lâu rồi không?
Có, thanh tra có nói với tôi.
- Hắn là một tên sát nhân. - Hắn cố giật súng của tôi.
- Hắn có thể đã giết anh, đúng chứ? - Rõ ràng.
Giờ anh phải viết ra cho rõ.
Họ đang dẫn nghi phạm tới.
Hoàn hảo, Jorge.
Anh đi với Leo đến văn phòng lấy lời khai của anh ấy được không?
Không vấn đề gì.
Khi nào xong thì ký và đưa tôi.
- Cả mấy văn bản tôi yêu cầu nữa. - Rõ, thưa Thanh tra.
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.
Tôi qua phòng quan sát đây.
Anh không ở lại hỏi cung hả?
Để làm gì? Cô đâu cần tôi.
Cô đã đợi lúc này nhiều năm trời. Đây là vụ của cô.
María de los Ángeles Toranzo.
Cô ấy không già đi chút nào, nhỉ?
Này, nếu tôi không biết rõ cô, tôi sẽ nói cô đã phẫu thuật.
Nhưng với cái tính khí đành hanh ấy, chẳng ai dám
đặt cô lên bàn mổ để xẻ mặt cô ra.
- Khỏe không, Carlos? - Carmelo.
- Bệnh phổi tắc nghẽn của anh sao rồi? - Vẫn như cũ.
- Vậy mà anh vẫn cày cuốc ở đây. - Giờ hành chính thôi.
- Đừng nói là anh dùng thuốc lá điện tử. - Cái đó cho con nít hút.
Thế chứ, Carlos.
Các người có định tháo cái quỷ này ra không đây?
Xin lỗi. Ông đã kháng lệnh bắt giữ.
Hả? Chống cự con khỉ, các người thấy họ làm gì tôi chưa?
- Joaquín đâu? - Không có ở đây.
- Cái gì? Cô đã báo chưa? - Cảnh trưởng không đến vì mấy vụ này.
- Trời, giờ Joaquín làm cảnh trưởng rồi. - Còn tôi chịu trách nhiệm đơn vị.
Chúc mừng nhé, cô rất xứng đáng.
- Phải. - Phải rồi, Carlos, tất nhiên.
Tôi thích thế, chuyện người ta thăng tiến.
Không như ông, nhỉ?
Cô vẫn cay độc như ngày nào. Tôi chắc là cô đang ngủ với đám thực tập sinh.
- Hay ở đây không có thực tập sinh nữa? - Hết rồi.
Tiếc thế. Để tôi làm điếu thuốc trước khi ta bắt đầu.
- Ở đây không được hút. - Chắc cô đùa, María.
Cuối cùng cô cũng bắt được tôi như cô muốn, tả tơi hoàn toàn.
Để tôi hút đi.
Chào.
- Chào cô. - Chào.
Chào mọi người.
Tôi muốn tình trạng thân thể của thân chủ được ghi chú vào biên bản.
Ông ta đã được bác sĩ khám.
Nếu muốn thì cô có thể chụp hình để làm bằng chứng hình ảnh.
Ta bắt đầu nhé?
Lúc 20 giờ 44 ngày 28 tháng 8 năm 2018,
có mặt Chánh thanh tra, María de los Ángeles Toranzo Puig,
số hiệu 56787.
Và Thanh tra Carlos Cerdeño Varona, số hiệu 78323.
Công dân Carmelo Al Husaini...
- Al Huzaini. - Chứng minh thư số 425031890T.
Quê quán Marrakesh. Con trai của Hammed và María.
Chết tiệt!
Họ của tôi.
Họ rất nhiệt tình vì hắn ta, đúng không?
Tôi nghĩ hắn đã cố đào tẩu.
- Ta bắt được hắn với bao nhiêu? - Một ký cocaine.
...người ta nổi điên.
Lần này hắn không thoát được đâu.
...bị kích thích.
Carmelo sẽ không làm điều vô nghĩa.
...phân biệt chủng tộc.
Nếu hắn yêu cầu khai báo, đó là vì hắn có kế hoạch.
- Kế hoạch? - Để hát.
- Hắn sẽ chỉ điểm ai? - Nếu cần thì ai cũng được.
Hắn có dính líu trong nhiều năm. Hắn biết hết bọn cặn bã ở Madrid mà.
Ta đang thảo luận triết học Ả Rập à?
Hắn muốn được miễn tội và một thỏa thuận với công tố viên.
...tôi sẽ nói về cuộc chinh phạt của Granada...
Báo tôi biết khi hắn làm thế, nhé?
...về sự cần thiết phải ngừng ăn thịt.
Cô rất muốn tóm cổ hắn, nhỉ?
Ông là bị can. Ông được chọn lựa điều ông muốn nói.
Đáng lẽ anh phải dự thẩm vấn với María chứ.
Không.
Hợp với anh mà, chơi trò cớm tốt với cô ấy.
Hôm nay không cần.
Có phải cô đổi...
Tôi đi dự đám cưới.
Ra vậy.
Để xem...Điều đầu tiên muốn nói là tôi không phải khủng bố.
Tôi nói thế vì cuộc tấn công ở Alicante vào sáng nay.
Tôi có họ Ả Rập, nhưng tôi không liên quan gì đến thánh chiến.
Không bao giờ cả.
Tôi là người Catalan.
Ông sinh ra ở Marrakesh.
Nhưng mẹ tôi là người Catalan và tôi lớn lên ở Badalona,
vậy nên tôi mới nói giọng này chứ.
Các người hiểu không?
Mẹ tôi luôn muốn chúng tôi nói tiếng Catalan ở nhà.
Rồi, hiểu rồi.
Các người biết tôi mà.
Tôi không theo trào lưu chính thống.
Bọn tôi biết ông là kẻ nghiện rượu, lăng nhăng, vô thần.
Và rất Catalan.
Cẩn thận. Tôi cũng không phải người ủng hộ độc lập, nhỉ?
Còn phải hỏi.
Anh không thể hiểu phong trào giành độc lập
từ góc độ của dân lai và tôi là dân lai.
Không Ả Rập lắm, đúng,
vì gen của mẹ tôi là gen trội, và bà ấy đến từ Palafrugell.
Trình bày sự việc đi.
Như Kahlil Gibran từng nói,
"Hãy cho tôi thấy mặt mẹ bạn, rồi tôi sẽ nói bạn biết bạn là ai".
- Sự việc. - Đẹp đấy.
Được rồi. Sự việc đây.
Tôi không phải khủng bố hay kẻ muốn giành quyền độc lập.
Chỉ là một kẻ buôn ma túy.
Mời ông rút lại bình luận đó.
Không, không sao. Bình thường thôi.
Tôi thích ma túy thật.
Và tôi đến đây là để nói thẳng nói thật.
Sự thật ông thích ma túy không có nghĩa ông là kẻ buôn ma túy.
Cứ để tôi nói điều tôi muốn, nhé?
Xin thứ lỗi vì cô ấy là lính mới của luật tội phạm
và có hơi mất định hướng, nhưng cô ấy sẽ học được.
Chà, cô giống chị gái cô phết. Nhìn từ phía bên này.
Tôi từng quen với cô chị.
- Trình bày sự việc. - Ừ, trình bày sự việc.
Tôi rời Alicante vào khoảng mười giờ sáng.
Sáng nay.
Sáng nay, đeo ba lô chứa hai chiếc sơ mi,
ba cái quần lót với một ký cocaine.
Số cocaine chưa được phân tích, mức độ tinh khiết chưa xác định.
Để tôi nói cho biết nó tinh khiết cỡ nào, 87 phần trăm.
- Tôi nói chuyện với thân chủ một lát nhé? - Không được.
- Ông ấy đang tự buộc tội chính mình. - Làm gì có.
Tôi đang hợp tác với chính quyền.
Để tôi nhắc cô rằng cô ở đây để phản bác việc truy tố,
chứ không phải bào chữa.
Tôi tiếp tục nhé?
Chúng ta đến đâu rồi nhỉ?
À...phải rồi, cái ba lô, hai áo sơ mi,
ba cái quần lót, một ký cocaine.
Tôi bắt taxi đến Madrid.
- Vào lúc 10 giờ sáng. - Vào lúc 10 giờ sáng theo cao tốc A31.
Dự tính là đến Madrid vào khoảng giờ ăn trưa.
Nhưng đến chừng Albacete,
chúng tôi nghe tin trên đài về cuộc tấn công thánh chiến.
Trên đài COPE.
Và đó là nơi rắc rối bắt đầu.
Ý ông là sao?
Tài xế taxi bắt đầu công kích người Ả Rập,
"Bọn Ả Rập chết tiệt, xuống địa ngục đi...", này nọ.
Dĩ nhiên, nhịn cũng có mức độ,
vì dù gen của tôi phần lớn là Catalan,
nhưng tôi vẫn là một Al Huzaini.
Tất nhiên rồi.
Vậy nên tôi nói với gã đừng lăng mạ người Ả Rập nữa
vì 500 năm trước, khi người ở đây còn chìm trong trì trệ,
thì trẻ con thủ đô Algiers đã biết giải toán logarit rồi.
Là thật đấy, phải không? Tôi không bịa đặt đâu.
Nhưng có vài người không thích nghe điều đó.
- Như tài xế. - Cô không hình dung nổi phản ứng đâu.
Tôi cũng chỉ là một gã Ả Rập rác rưởi, mẹ tôi là điếm vì ăn nằm với gã Maghreb.
- Rốt cuộc, tôi đánh gã. - Và anh ta đánh lại ông.
Nên mặt ông mới bị vậy, nhỉ?
Không, Carlos. Không được. Anh biết rõ vì sao mà.
Vậy là ông đánh nhau trong xe.
Ừ, hắn dừng lại rồi bỏ tôi bên đường cao tốc
với cái ba lô và một ký ma túy.
Cô hiểu được tôi hoảng thế nào đấy.
À, tôi hình dung được mà.
Một gã buôn đem theo một ký ma túy trơ trọi giữa cao tốc.
Cô có nước không?
Cái gì cơ?
Nước, tôi hỏi có nước không. Nói mãi nên tôi khát khô cả cổ.
Nhìn kìa.
Mọi thứ đều ở đây, thưa sếp.
Hoàn hảo.
Nhờ anh lấy cho nghi phạm cốc nước nhé?
Nào, dù gì anh cũng ở đây, lấy cho tôi cốc cà phê. Nhé.
Hắn cứ làm trò hề vì lo lắng, hay vì hắn vốn như thế vậy?
Là do cocaine.
Hắn dương tính với mọi thứ trừ thuốc giảm đau.
Vậy ra hắn đang phê.
Hắn không khờ đâu.
Đó là điều ông đã thấy?
Suốt 15 năm qua, chúng tôi đã buộc hắn tội giết người bốn lần,
ba lần giết thật và một lần mưu giết,
đoán xem hắn phải ở tù bao lâu?
Không ngày nào.
Sao hắn làm được?
Hắn rành luật hình sự hơn cả một giáo sư luật xuất sắc.
Vậy là Joaquín đã đúng.
Hắn sẽ tìm đồng thuận từ công tố viên.
Chết tiệt.
Chết tiệt gì?
María chưa nói với anh à?
Nói gì cơ?
Một trong những người bị giết là người thân của cô ấy.
- Đó là tai nạn, đúng không? - Tai nạn.
Để chuyện cá nhân dính vào vụ này là không ổn.
Anh quan tâm đến chuyện đó từ bao giờ?
Đó là cách đúng đắn để làm mọi chuyện.
Hồi vụ con chó đốm anh có quan tâm thế đâu, phải không?
Nếu María thấy có lỗi khi hắn không bị bắt giam,
cô ấy nên đi trị liệu, không phải thẩm vấn.
Có chuyện gì giữa anh và María vậy?
Đây là cuộc đời ông.
- Tôi không biết cô đang nói gì. - Thế à?
Ông biết, đúng chứ?
Có ai xung phong bỏ đường vào cà phê cho Carmelo không?
Xét nghiệm xong lúc nào?
Hai tiếng.
Đó là thời gian để đến nhà khách.
Ông có gọi người đến đón không?
Anh ta nói đến hôm sau mới tới được.
Có rất nhiều trạm kiểm soát trên đường, vì cuộc tấn công.
Chuyện gì xảy ra ở nhà khách?
Tôi mướn phòng, trình thẻ chứng minh.
Và lễ tân nhận ra họ của ông, Al Huzaini.
Họ của tôi và dáng vẻ của tôi.
Mồ hôi nhễ nhại, phờ phạc sau khi cuốc bộ không biết bao nhiêu cây số.
Anh ta có hỏi ông gì không?
Anh ta hỏi tôi đến từ đâu, đại loại thế.
Tôi bảo là xe tôi hỏng và tôi muốn nghỉ qua đêm ở đó.
Còn số ma túy?
Tôi giấu bên ngoài ngôi nhà, để phòng ngừa. Trong một lô đất.
Để đề phòng.
Tiếp theo thì sao?
Ừ thì...Thì...
Tôi cho là gã khốn đó đã gọi báo cảnh sát rằng có kẻ khủng bố ở đây.
Ông cho là?
Tôi cho là thế.
Ông còn giả định gì?
Gã cảnh sát đó tải thông tin chi tiết của tôi lên
nên các cô đã nhận được báo động rằng Carmelo Al Huzaini
đang ở một mình, người đầy mồ hôi, không đồ đạc ở một nhà khách gần Albacete.
Cùng ngày với vụ nổ bom ở Alicante.
Ông đang nói sự thật chưa được kiểm chứng.
Không. Tôi chỉ nói những gì trong báo động.
Và vì mọi người đều muốn có tôi.
Tôi rất muốn tự mình đến bắt ông.
Giá như là thế, cưng à.
Nếu thích, tôi sẽ kể chuyện đồng nghiệp bé nhỏ của cô làm mặt tôi ra thế này.
- Tôi đang muốn nghe phiên bản của ông. - Không phải của tôi, là sự thật.
Đang nghe đây.
À, rất đơn giản.
Họ hỏi xe tôi đâu,
tôi nói là ở đâu đó,
họ yêu cầu tôi dẫn họ đi, tôi đi với họ,
nhưng tôi không nhớ được...
Không phải là ông không nhớ được, mà nó không tồn tại.
Sao cũng được.
Vấn đề là họ trở nên căng thẳng.
- Căng thẳng. - Rất căng thẳng.
Tôi nói họ đừng làm căng.
Và đó là lúc tôi ăn đấm.
Chỉ vì thế?
Vài người trong đây bệnh hoạn lắm. Biết không?
Chuyện gì xảy ra sau cú đấm đầu tiên?
Cú thứ hai, rồi thứ ba, thứ tư.
Trước khi cú thứ năm đến, tôi vùng chạy.
Cố tẩu thoát.
Không, gây thương tích và lạm quyền.
Vấn đề là họ bắt được tôi chỉ sau mười mét
và họ thật sự tấn công tôi.
Nên chúng tôi sẽ gửi đơn khiếu nại những sĩ quan có liên quan.
Hoàn hảo.
Rồi chuyện gì xảy ra?
Thì...
nếu họ đánh cô bầm mặt, cô cũng phải nói thôi.
Đó là điều tôi làm. Nói ra.
Định nghĩa "nói ra" đi.
Thì tôi dẫn họ đến nơi giấu ma túy.
Với độ tinh khiết 87%.
Nghĩa là sáu đến chín năm tù giam.
Đừng suy đoán nữa.
Để xem, tôi có thể làm ầm chuyện sĩ quan của các người dùng bạo lực,
tôi có thể lập cáo trạng, đòi trách nhiệm pháp lý...
Cô biết là tôi sẽ làm mà. Có phải lần đầu đâu.
Ông đúng là ghê gớm, Carmelo à, rất ghê gớm.
Nhưng tôi không muốn ghê gớm.
Lần này, cô tóm được tôi. Giỏi lắm.
- Và nó làm tôi suy ngẫm rất nhiều về... - Ý nghĩa của cuộc sống?
Không, là bị thiệt thòi.
Vì tôi luôn bị thiệt thòi. Tôi là nạn nhân.
Con trai của một người Maghreb.
Giờ ông tính chơi chiêu bài thiểu số à?
Nghe này, María, tôi 55 tuổi rồi mà vẫn làm con buôn ma túy.
Tôi có ba người con mà tôi không thấy mặt, chúng cũng không muốn biết tôi.
Vậy nên trận đòn thật sự làm ông sáng mắt.
Sao cũng được, tôi không giận.
Nên tôi sẵn sàng xem lại cách sống của mình và bước tiếp một nước.
Nghĩa là...
Tiết lộ thông tin.
- Tôi gọi Joaquín nhé? - Gọi làm gì?
- Hắn muốn hợp tác. - Xem hắn đưa ra cái gì đã.
Joaquín bảo là phải báo.
Nếu hắn yêu cầu một thỏa thuận với công tố viên.
Để María dồn hắn thêm chút nữa đã.
...nhìn vào những điều cô muốn làm.
Đó là vấn đề với tuổi già. Nó làm chúng ta khôn ngoan.
Ông muốn tiết lộ thông tin gì cho chúng tôi?
Anh em nhà Lallana.
Anh em nhà Lallana kiểm soát tất cả ma túy ở Madrid.
Có thể chỉ là lừa phỉnh.
Cô đang đồng tình với María.
- Cô ấy làm đúng. - Không.
Tôi làm việc với María mười năm rồi,
tôi biết điểm mạnh và điểm yếu của cô ấy.
Khi cô ấy đúng, tôi ủng hộ cô ấy.
Hai người dự cùng đám cưới à?
Anh không hiểu, đúng không?
Tôi nên hiểu gì?
Để tồn tại ở đây, phải thành kẻ đạo đức giả,
biết thao túng và chớp cơ hội.
Không, chỉ cần trí tuệ cảm xúc thôi.
Tôi biết những ngôi nhà mà bọn Lallana hoạt động.
Tôi biết gã kế toán làm sổ sách cho chúng.
Ông biết mình đang làm gì không?
Dĩ nhiên, vì chuyện quan trọng tôi sắp tiết lộ,
tôi phải đảm bảo rằng mình không bị tống vào tù.
Và vì các người không thể cho tôi điều đó
cho đến khi được phép từ công tố viên,
lời khai của tôi dừng tại đây.
Ta đang thắng thế nhỉ, Carlos?
Một ký cocaine là rất ghê gớm.
Và bọn Lallana thì còn ghê gớm hơn.
Các người sẽ để bọn kiểm soát tất cả cocaine ở Madrid nhởn nhơ
và cho kẻ dở người nào đó lãnh sáu năm tù chứ?
Hoặc chín năm.
Nghe này, khi tôi muốn, tôi sẽ là thánh.
Với phẩm hạnh tốt. Tôi sẽ được thả sau năm năm.
Vậy có đáng không?
Ông biết không, Carmelo?
Tôi không định kết tội vận chuyển ma túy bất hợp pháp.
Không hả?
Không.
Vậy là gì?
Ông cứ chọn thoải mái.
Tôi không rõ lắm về việc ông liên can đến cuộc tấn công thánh chiến. Carlos nhỉ?
Ông ta chống lại chuyện đó từ đầu.
Và lo lắng.
Cô đang tự biên tự diễn.
- Cô không có gì chống lại tôi hết. - Không gì hả?
Mười một triệu đã được gây quỹ từ việc bán cần sa.
Tôi thắc mắc mục đích thật sự của Carmelo Al Huzaini với đống cocaine
có phải là để gây quỹ cho phong trào Hồi Giáo cực đoan.
Đây không phải 11 triệu.
Nếu ông ta có liên hệ với tổ chức khủng bố thì thêm bao nhiêu năm nữa?
Chắc là thêm 20 năm?
Hết mức, và nếu ông cải tạo tốt...
Rai!
- Thì còn chừng 12 hoặc 14 năm. - Rai!
Tôi yêu cầu được nói chuyện một mình với thân chủ.
Chúng tôi còn chưa xong.
Lúc nãy tôi nói chúng tôi có thể chọn tội để cáo buộc ông.
Lựa chọn A là thánh chiến Hồi giáo
và dĩ nhiên, có nhiều cách để giải quyết gọn gàng.
Nhưng ông không muốn biết về lựa chọn B sao?
Mà thực ra đó là A.
Mưu sát một nhân viên thực thi pháp luật.
- Gì cơ? - Cô đang nói gì vậy?
Gương mặt bầm tím của ông không phải vì nhân viên của chúng tôi mạnh tay,
mà vì ông cố giật vũ khí theo luật định và bắn một trong số họ.
Tôi cố bắn anh ta?
Chúng tôi có lời khai đã tuyên thệ của anh ấy,
và cảnh sát đi cùng anh ta làm nhân chứng.
Các người điên rồi!
Này, Joaquín đâu? Joaquín!
Joaquín!
Cho tôi xem lời khai của cảnh sát được không?
Đây là một sự sắp đặt.
Một sự sắp đặt dở tệ chết tiệt.
Chúng tôi từng bắt ông tội tàng trữ vũ khí,
nên ông biết sử dụng nó.
Nhưng sao tôi lại muốn giết cảnh sát?
Ai đặt điều nhảm nhí vậy?
Vì cocaine, Carmelo à.
Nó làm ông mơ màng, ảnh hưởng đến lý trí.
Xét nghiệm của ông dương tính với cocaine, cần sa và ma túy đá.
Đây là kết quả.
Cô có thù với tôi à?
Tôi có thù gì với ông?
Tôi trao anh em Lallana tận tay cô,
vậy mà cô cho tôi 20 năm chỉ vì những điều tôi không làm.
Tôi muốn ông vào tù, Carmelo.
Tôi không mưu sát ai cả.
Ông biết gì đây không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Đó là những tội ác mà ngày trước thân chủ cô đã thoát.
Lái xe đâm Andrea Rondi và Rubén Pacheco rồi bỏ trốn,
tám năm trước.
Đó là tai nạn.
Tai nạn trên đường thoát khỏi vụ cướp táo tợn.
Nghe này, Andrea Rondi là em họ thứ hai của cô thanh tra đây.
Chẳng phải việc người thân của nạn nhân thẩm vấn là bất hợp pháp à?
Kháng nghị là việc của tòa và công tố viên.
Và ông biết rõ điều đó.
Không hợp đạo đức lắm đâu.
Ông muốn nói chuyện về đạo đức.
- Tôi còn không bị buộc tội vì chuyện đó. - Có, có đấy, Carmelo.
Nhưng nó không được đưa ra xét xử vì lỗi thủ tục.
Còn một vụ tấn công tàn bạo nữa vào năm 2014.
Có nhớ Cristóbal Agras không?
Một tên chuyển giới nữ làm nghề mại dâm.
Hắn buôn ma túy cho trẻ con bên ngoài trường trung học.
Ông đánh gã để đánh dấu địa bàn rồi quẳng hắn xuống từ tầng bốn,
làm hắn liệt tứ chi.
Tôi không liên quan gì hết.
- Hắn đã xác định ông làm. - Sau đó hắn rút lại.
Vì bị đe dọa.
Các người lôi mấy trò hề mà các người ghim tôi ra
chỉ để thấy tốt hơn hả?
Và ta còn có vụ giết Tomás Musaka.
Thôi nào, vụ Musaka luôn sao?
- Abdul Sharif ám chỉ ông làm. - Nhưng hắn mới là người làm!
Abdul Sharif chết vì sốc thuốc,
và không ai bị buộc tội giết người cả.
María, gặp tôi chút được không?
Cảnh trưởng, gặp ông tôi vui quá. Kiểm soát người của ông đi.
Buổi thẩm vấn tạm dừng lúc 9 giờ 06 tối.
Đợi tôi một lát.
Các người đúng là lũ khốn nạn.
Ông biết chuyện này sẽ ra sao mà.
Cô đang làm gì vậy hả, María?
- Tra hỏi bị cáo. - Không, cô đang làm hỏng cả vụ án.
Tôi ư?
Hắn dâng anh em Lallana cho chúng ta đấy!
Đó là vấn đề sao?
- Cô không nghĩ đó là chuyện lớn à? - Thật tình thì không.
Nhất là khi Carmelo không bị trừng phạt.
Rai nói đúng. Cô biến nó thành chuyện riêng của cô.
Tôi cũng không thích Carmelo nhởn nhơ, thưa Cảnh trưởng.
Cái quái gì đây? Vở Fuenteovejuna à?
Cô đang đưa vụ việc đi sai hướng.
Tội của Carmelo là chống lại y tế công cộng. Chấm hết.
Điều mà ta đang nói ở đây...
là khiến hắn giao anh em Lallana cho ta để ta lấy huy chương à?
- Là...thế sao? - Huy chương không phải là vấn đề.
Có đấy, Joaquín à, và tôi không muốn góp phần nhận nó đâu.
Vì đó là việc cá nhân.
Phải, đó là việc cá nhân.
Gã này đã khiến một bé trai tám tuổi trở thành mồ côi.
María...
Và tôi phải làm cho ra lẽ.
Là ăn miếng trả miếng.
Gã khốn này chưa ngủ trong tù đêm nào,
giờ tóm được gã rồi thì phải thả sao?
Ta sẽ trao hắn cho công tố viên
để hắn nhả ra vài cái tên và địa chỉ,
rồi hắn lại nhởn nhơ ngoài đường vào ngày mốt ư?
Phải.
Joaquín, ông có muốn đi gặp cháu tôi và nói với nó là những gì nó đã trải qua,
những đêm trằn trọc nhớ mẹ nó,
còn chẳng đáng bằng anh em Lallana sao?
Là vậy sao?
Ông nói đi.
Ông nói đi, Joaquín.
Tôi thề tôi sẽ quay lại đó,
cất hết mớ giấy tờ vào lại tập hồ sơ
rồi ta sẽ tập trung vào vụ Lallana.
Nhưng tôi muốn ông phải bắt tôi làm.
Cô biết là tôi sẽ không bắt cô làm mà.
Vậy hãy để tôi hoàn tất chuyện này, làm ơn.
María.
- María. - Không phải lúc, Rai.
Hắn sẽ ngồi tù một thời gian vì cocaine.
- Cô không cần phải dựng chuyện. - Tôi không dựng chuyện.
Hãy buộc hắn tội chống lại y tế công cộng.
Anh không muốn tra hỏi hắn mà, nhớ không?
- Tôi còn muốn giúp anh nữa. - Rồi ta sẽ sang trang mới à?
Biết vấn đề của anh là gì không, Rai?
Anh không để mọi chuyện rạch ròi được.
Cô cũng thế.
Ông có tính làm gì không?
Cứ kệ cô ấy.
Cô biết thế là trái luật, đúng chứ?
Để tôi chọn tội của mình.
Ông luôn rất may mắn, Carmelo à.
Ông đã may mắn vì không phải vào tù, còn giờ là may mắn vì phải vào đấy.
Nếu ông muốn nguy cơ bị kết tội mưu sát nhân viên cảnh sát
cộng với tàng trữ cocaine, thì tùy ông chọn.
Musaka không phải là vụ mưu sát, mà là giết người thật.
Như thế sẽ nhiều năm hơn.
Này, Joaquín đã nói gì?
Lời thú nhận của ông sẽ làm nhẹ tội hơn.
Nếu được thế, chúng tôi sẽ làm gì đó về một ký cocaine.
Làm gì cơ?
Giảm độ tinh khiết.
Dùng bột pha sữa à?
Tôi không tin nổi điều tôi đang nghe.
Nếu còn chưa đủ thuyết phục, thì thử chọn một trong mấy cái này xem.
- Vụ giết Andrea và Rubén. - Đó là tai nạn giao thông!
Ông lái xe trốn khỏi vụ cướp quán net có người bên trong.
Đó là một vụ cướp tàn bạo.
Chạy 100km/h trên đường giới hạn 30. Cẩu thả.
Đâm người rồi bỏ chạy.
Đó là một vụ thảm sát.
Ông còn bỏ họ lại trên đường mà không thèm giúp đỡ.
Đó là tội thấy người gặp nạn mà không giúp.
Tội đó tối đa là gần 15 năm tù.
Thôi dẹp đi.
Ông có thể thương lượng với công tố viên để ngồi không hơn tám năm.
Thế còn một ký cocaine?
Nếu ông thú nhận chuyện này, chúng tôi sẽ quên mớ cocaine.
- Dễ vậy à? - Tôi sẽ chịu trách nhiệm.
Tại sao?
Tôi muốn ông ta phải trả giá.
- Đó chỉ là một tai nạn chết tiệt! - Đó là thảm sát, Carmelo.
Đủ rồi.
Ít nhất ông dám làm dám chịu đi,
để giải thoát bản thân khỏi bản án dài hơn.
Người duy nhất ở đây muốn giải thoát bản thân khỏi bản án chính là cô.
Vì cô làm sai, cô không thể tha thứ bản thân...
Và tôi chấp nhận trách nhiệm.
Tôi đã chấp nhận nó trong tám năm trời, nhưng ông biết không?
Bản án của tôi kết thúc hôm nay, còn của ông bắt đầu.
Vụ sát hại Musaka.
Ta đàm phán việc ông ấy dính líu nhé?
Thủ phạm hay tòng phạm.
Cũng như nhau cả.
Chỉ có đồng lõa mới làm tôi nhẹ tội hơn.
Đồng lõa gì chứ, mơ đi.
Cô cứ khăng khăng theo cách của cô thế.
Ông hết thời gian rồi.
Hoặc là ông chọn một tội, hoặc tôi sợ ông sẽ ra về
với tội mưu sát nhân viên cảnh sát quốc gia
cộng thêm một ký cocaine.
Tôi nói chuyện riêng với luật sư được không?
- Hết giờ rồi. - Năm phút thôi.
Ông hết thời gian rồi.
Cô nói sao?
Tôi không biết.
Ý cô là sao? Nói gì đó hoặc giúp tôi đi, chết tiệt!
Chết tiệt!
Có gì không?
Chọn ngay đi, hoặc ông sẽ ngồi tù 20 năm, Carmelo.
Ông hết thời gian rồi.
Hai mươi năm lần một.
Cô làm gì vậy?
- Hai mươi năm lần hai. - Chờ đã.
- Đâm xe bỏ trốn. - Hả?
- Đâm xe bỏ trốn. - Chắc chứ?
Có thể đàm phán để giảm án còn dưới mười năm.
- Đang ở mức 20 năm đấy. - Chờ đã.
Đâm xe bỏ trốn.
Chúng ta ghi nhận tuyên bố thú tội nhé?
"Khi yêu thương và thù hận, phụ nữ man rợ hơn đàn ông".
Nietzsche.
Chuyện mưu sát nhân viên cảnh sát đã bắt giữ Carmelo.
Tất cả chỉ là dối trá.
Họ dựng chuyện này để biện minh cho việc đánh thân chủ của cô.
Xin lỗi, nhưng anh là ai vậy?
Nói cho thanh tra biết chuyện này và cô ấy sẽ phải làm chuyện mình phải làm.
Chuyện cô ấy phải...
Thân chủ của cô sẽ phải chịu bản án thích hợp
vì buôn lậu một ký cocaine với độ tinh khiết 87%.
Không hơn, không kém.
Anh sẵn lòng nói việc này trước tòa chứ?
Đồng nghiệp của anh sẽ rất hận anh đấy.
Họ hận tôi sẵn rồi.
Chuyện gì vậy, Rai?
Hãy biết là thân chủ của tôi sẽ nhận tội tàng trữ một ký cocaine.
Và chúng tôi sẽ đàm phán thỏa thuận với công tố viên để miễn tội.
Anh có biết là mình đã làm gì không?
Ngăn cô vướng vào một tội ác.
Là điều mà đồng nghiệp tốt sẽ làm, đúng chứ?
- Anh vừa hủy hoại sự nghiệp của mình đấy. - Không, tôi vừa cứu sự nghiệp của cô.
Đồ khốn nạn.
Cô nói đúng.
Cuối cùng thì ta luôn phải lựa chọn.
Và anh chọn gì hả, Rai?
Làm hỏng chuyện của tôi?
Anh đã chọn gì hả?
Công lý.
Đồng nghiệp của cô đã chọn công lý.
Biên dịch: Phan Minh Trí